1999.10.12 Dresden • Wien

We woke up early to get to the Check consulate in Dresden. We got there only to find out that the wait for a tourist visa was five days. Needless to say we were not going to wait around for one. Sadly, we ran to the train station to catch the next train to Vienna that DID not pass through the Check Republic. Oh yeah, Dresden seems to be a nice city of the Eastern European variety, we were just too bummed to see anything closely (or take any pictures)

Nos despertamos temprano para llegar al consulado Checo en Dresden. Llegamos allí para enterarnos que la espera para una visa de turista era de cinco días. Por supuesto que no íbamos a quedar allí a esperar una. Tristemente corrimos a la estación de tren para agarrar el ultimo tren para Viena que NO pasara por la Republica Checa. Ah, si, Dresden aparenta ser una bella ciudad típica de la Europa Oriental, solo que estábamos muy tristes para verla con mas detenimiento (o para tomar fotos)

Ni ellitiĝis frue por iri al la ĉeĥa konsulado. Ni tien arrivis kaj trovis ke la atendado por visa estas kvin tagoj, senbezona oni povas diri ke ni ne sidis por atendi vison. Bedaŭrante, ni kuris al la stacidomo por preni la sekvantan trajnon al Vieno kiu NE pasis tra Ĉeĥio. Oh, jes, Dresdeno ŝajnas kuriozan Orienteŭropan urbeton, ni jus estis tre malfeliĉa por vidi ĝin detala (aŭ por fotografiado)

We traveled to Vienna enjoying the extremely beautiful southern German countryside, stopping only for 9.5 minutes in Regensburg to RUN for a sausage outside the station. We arrived a little late in Vienna. A Mexican compatriot gave us tickets for the Metro and we easily arrived to a pretty nice hotel.

Viajamos hacia Viena disfrutando la hermosísima campiña sud-alemana, solo parando por 9.5 minutos en Regensburgo para CORRER por una salchicha afuera de la estación. Llegamos a Viena algo tarde. Un compatriota Mexicano nos regaló boletos de metro en la estación de tren y llegamos fácilmente a un agradable hotel.

Ni veturis al Vieno ĝuante la belega sudgermana kamparo, ni ĵus haltis dum 9.5 minutojn en Regensburgo kaj KURIS por kolbasoj ekster la stacidomo. Ni arrivis a Vieno iomete malfrue. Meksikana samlandano donis al ni metra biletoj en la stacidomo kaj ni facile arrivis al agrabla hotelo.