1999.10.17 Firenze • Siena

We took the early train to Siena, with the idea perhaps of going also to Perugia or San Gimiliano if time allowed. But time did not allow so we only saw Siena, a very beautiful medieval city. The bicycles were very useful to get everywhere and we saw more than we would have by just walking.

Tomamos el tren temprano para Siena, con la idea quizás de ir a Perugia o a San Gimiliano si el tiempo lo permitía. Pero el tiempo no lo permitió, nada mas vimos Siena, una bella ciudad medieval. Las bicicletas nos fueron muy útiles para llegar a todos lados y vimos un tanto mas de lo que hubiéramos visto simplemente a pata.

Ni prenis la fruan trajnon por Sieno, ideinta la ebleco de iri al Perugia aŭ San Gimiliano se la tempo permesis. Sed la tempo ne permesis, ni nur vizitis Sienon, belega mezepoka urbo. La bicikloj estis tre utilaj por iri ĉie kaj ni tiel povis vidi pli ol ni povus piede.

We climbed to the top of the cathedral's museum, and from there you can see Siena in all its splendor. We then ate in the main plaza (Wine, nocci in a gorgonzola sauce, spaghetti with mushrooms and biscotti with holy wine), we stumbled with our bikes to take the train back to Florence.

Subimos hasta arriba del museo de la catedral, y desde allí se puede apreciar Siena en toda su belleza. Luego comimos en la plaza principal (vino, nocci en salsa de gorgonzola, spaghetti con hongos y biscotti con vino santo) nos regresamos tambaleándonos con todo y bicis a tomar el tren de regreso a Florencia.

Ni grimpis super la museo de la katedralo, kaj tie ni povis rigardi Sienon kaj ĝia beleco. Poste ni manĝis en la ĉefplazo (vinon, Noĉi-ojn en Gorgonzola saŭco, Spaguettojn kun fungoj kaj Biskoti-ojn kun sankta vino) ni revenis ŝanceliĝante kun la bicikloj por preni la trajnon de reveno al Florencio.

After returning the bikes we went to wash some clothes (enough for the rest of the trip) and went for a dinner to an excellent restaurant near the Duomo.

Regresamos las bicicletas, fuimos a lavar algo de ropa (para que durara el resto del viaje) y salimos a cenar a un excelente restaurante cerca del Duomo.

Ni redonis la biciklojn, ni puriĝis iom da vestojn (sufiĉe por la restaĵo de la vojo) kaj ni eliris por vespermanĝi al restoracio proksimume la Duomo.